Traduzione Tedesco-Inglese per "ich bleibe dabei"

"ich bleibe dabei" traduzione Inglese

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that that that that so that that that so that Altri esempi...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

esempi

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

nascondi gli esempimostra più esempi

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

esempi

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

nascondi gli esempimostra più esempi

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

esempi

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

nascondi gli esempimostra più esempi

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

esempi

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

nascondi gli esempimostra più esempi

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

esempi

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

esempi

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

esempi

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

esempi

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

nascondi gli esempimostra più esempi

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

near at hand, near ( attached to it besides, moreover, as well, in addition, into the bargain nevertheless, yet at the same time, for all that on the occasion, then in this connection at the same time, in doing so by it, by that, as a result, thereby Altri esempi...

near (at hand), near (oder | orod close) by, nearby
dabei nahe, dicht

dabei nahe, dicht

attached to it
dabei angeschlossen

dabei angeschlossen

esempi

ein Haus und ein Garten dabei

a house with a garden

ein Haus und ein Garten dabei

esempi

dabei sein, etwas zu tun im Begriff

to be just doingetwas | something sth, to be in the act of doingetwas | something sth

dabei sein, etwas zu tun im Begriff
ich war gerade dabei zu packen

I was just packing

ich war gerade dabei zu packen
er war gerade dabei aufzubrechen

he was just leaving

er war gerade dabei aufzubrechen

at the same time, in (oder | orod while) doing so
dabei gleichzeitig

dabei gleichzeitig

esempi

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen

you can’t listen to the radio and read at the same time

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen
essen und dabei stehen

to eat while standing, to stand while you eat

essen und dabei stehen
und dabei sah er mich strafend an

and with that he looked at me reprovingly

und dabei sah er mich strafend an
du kannst dabei sitzen bleiben

you may remain seated while you do it

du kannst dabei sitzen bleiben

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

dabei sein anwesend

to be present (oder | orod there)

to take part

dabei sein anwesend
er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein

he wants to be present (oder | orod take part, attend) under all circumstances

er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein
er war mit seinen Gedanken nicht dabei

his thoughts were elsewhere

er war mit seinen Gedanken nicht dabei
ich war dabei, als es geschah

I was there when it happened

ich war dabei, als es geschah
willst du dabei sein?

do you want to come? do you want to be in on it?

willst du dabei sein?
ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m with you! I’m game! count me in! I’m on!

ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mit Begeisterung dabei

he took part in it enthusiastically

er war mit Begeisterung dabei
er war mit Leib und Seele dabei

he took part in it with heart and soul, he put heart and soul into it

er war mit Leib und Seele dabei

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein

the firm has a 250 million euro stake in the project

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein
wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei

we’re buying him a present and I’m chipping in with 20 euros

wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei
mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

the customer pays two euros

mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

besides
dabei überdies

moreover
dabei überdies

as well
dabei überdies

in addition
dabei überdies

into the bargain
dabei überdies

dabei überdies

esempi

sie ist hübsch und dabei auch noch klug

she is pretty and intelligent into the bargain

sie ist hübsch und dabei auch noch klug
das Kleid ist alt und dabei schmutzig

the dress is old and dirty as well (oder | orod into the bargain)

das Kleid ist alt und dabei schmutzig

nevertheless, yet (at the same time), for all that
dabei dennoch

dabei dennoch

esempi

er ist zurückhaltend und dabei freundlich

he is reserved and yet friendly at the same time

er ist zurückhaltend und dabei freundlich
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man after all

und dabei ist er schon alt
und dabei hatte er es gut gemeint

and yet he had meant well

und dabei hatte er es gut gemeint
sie sind reich und dabei nicht stolz

they are rich and yet not proud

sie sind reich und dabei nicht stolz
und dabei ist er ein netter Mann

and yet at the same time he is a nice man

und dabei ist er ein netter Mann

nascondi gli esempimostra più esempi

on the occasion
dabei bei diesem Anlass

then
dabei bei diesem Anlass

dabei bei diesem Anlass

esempi

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

then a heated argument took place, a heated argument ensued

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

by it, by (oder | orod with) that, as a result, thereby
dabei dadurch

dabei dadurch

esempi

ich habe nichts dabei gewonnen

I have gained nothing by it

ich habe nichts dabei gewonnen
alle dabei entstehenden Kosten

all resulting costs, any costs incident thereto

alle dabei entstehenden Kosten
alle dabei erzielten Gewinne

all profits accruing therefrom

alle dabei erzielten Gewinne

in this connection
dabei hierbei

dabei hierbei

esempi

dabei dürfen wir nicht vergessen …

in this connection we must not forget …

dabei dürfen wir nicht vergessen …

esempi

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten

I meant no harm (by it)

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten
ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer

I thought nothing of it, I paid no attention to it

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer
was wird (wohl) dabei herauskommen?

what will be the upshot of it (all)?

was wird (wohl) dabei herauskommen?
dabei kommt nichts heraus

there is nothing to be gained by it, it is (of) no use, it is not worth it (oder | orod the trouble)

it doesn’t pay

dabei kommt nichts heraus
dabei kam nicht viel heraus

nothing much came of it, it didn’t come (oder | orod amount) to much

dabei kam nicht viel heraus
was ist schon dabei? was ist schlimm daran

what harm is there in that? what does it matter?

was ist schon dabei? was ist schlimm daran
was ist schon dabei? was soll toll daran sein

what of it? so what?

was ist schon dabei? was soll toll daran sein
dabei bleibt es!

there the matter rests

dabei bleibt es!
es bleibt dabei!

agreed! done! settled!

es bleibt dabei!
dabei blieb es nicht

that was not the end of it

dabei blieb es nicht
lassen wir es dabei!

let’s leave it at that!

lassen wir es dabei!
er blieb dabei

he stood his ground, he stuck to his opinion

er blieb dabei
wie muss man dabei zu Werke gehen?

how shall we set about it?

wie muss man dabei zu Werke gehen?
das kommt dabei mit in Betracht

that must also be taken into consideration

das kommt dabei mit in Betracht
was soll ich dabei tun?

what can I do about it?

was soll ich dabei tun?

nascondi gli esempimostra più esempi

„dabei“: Konjunktion

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

but, yet, for all that

but
dabei doch

yet
dabei doch

for all that
dabei doch

dabei doch

esempi

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht

he said we were friends, but I don’t even know him

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht
dabei kann ich ihn nicht ausstehen

I can’t stand him for all that

dabei kann ich ihn nicht ausstehen
dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

yet he has got it in him

dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bleibe“: Femininum

Bleibe

[ˈblaibə]Femininum | feminine f <Bleibe; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

place to stay

place to stay
Bleibe

Bleibe

esempi

eine Bleibe suchen

to look for a place to stay

eine Bleibe suchen
keine Bleibe haben

to have nowhere to stay (oder | orod live)

keine Bleibe haben

„bleiben“: intransitives Verb

bleiben

[ˈblaibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <bleibt; blieb; geblieben; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stay, remain remain, continue to be, keep remain, be left stay away

stay
bleiben sich aufhalten

remain
bleiben sich aufhalten

bleiben sich aufhalten
bleiben → vedere „Schuster“

bleiben → vedere „Schuster“

esempi

zu Hause bleiben

to stay at home, to stay in

zu Hause bleiben
im Bett bleiben

to stay in bed

im Bett bleiben
draußen bleiben

to stay out

draußen bleiben
bis zum letzten Augenblick bleiben

to sit it out

bis zum letzten Augenblick bleiben
bei jemandem bleiben

to stay withjemand | somebody sb

bei jemandem bleiben
zum Essen bleiben

to stay for dinner

zum Essen bleiben
bitte, bleiben Sie am Apparat!

hold the line, please!

bitte, bleiben Sie am Apparat!
ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben

I will stay in Berlin for another day

ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben
länger als die anderen bleiben

to outstay the others

länger als die anderen bleiben
nicht wissen, wo man bleiben soll

not to know where to stay

nicht wissen, wo man bleiben soll
und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

and where do I come in?

und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh zu, wo du bleibst!

look after yourself!

sieh zu, wo du bleibst!
sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

they were killed (oder | orod fell) at Stalingrad

sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
am Ball bleiben beim Fußball etc

to keep (oder | orod to hold onto) the ball

am Ball bleiben beim Fußball etc
am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay on the ball

am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball bleiben nicht nachlassen

to keep at it

am Ball bleiben nicht nachlassen
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
im eigenen Land bleiben [wohnen]

to stay [to live] in ones own country

im eigenen Land bleiben [wohnen]
auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be killed, not to make it

auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drop out, to fall by the wayside

auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bei etwas bleiben

to keep (oder | orod stick, adhere) toetwas | something sth

bei etwas bleiben
bei seiner Meinung bleiben

to stick to one’s opinion

bei seiner Meinung bleiben
er bleibt immer bei der Wahrheit

he always sticks to the truth

er bleibt immer bei der Wahrheit
bei der Behauptung bleiben, dass …

to keep maintaining that …

bei der Behauptung bleiben, dass …
ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe

I’m sticking to what I have said

ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe
bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick it out, to stick to one’s guns

bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Sache bleiben

to keep (oder | orod stick) to the subject

bei der Sache bleiben
sie bleibt bei ihrem Entschluss

she is sticking to her decision

sie bleibt bei ihrem Entschluss
im Takt bleiben

to keep time

im Takt bleiben
fest bleiben (bei)

to stand firm (by)

fest bleiben (bei)

nascondi gli esempimostra più esempi

remain, continue (to be), keep
bleiben in einem Zustand

bleiben in einem Zustand

esempi

gesund [glücklich] bleiben

to keep well (oder | orod healthy, in good health) [happy]

gesund [glücklich] bleiben
geschlossen [geöffnet] bleiben

to remain closed [open]

geschlossen [geöffnet] bleiben
kalt [kühl, warm] bleiben

to remain cold [cool, warm]

kalt [kühl, warm] bleiben
er blieb die ganze Zeit ruhig

he kept his temper the whole time

er blieb die ganze Zeit ruhig
ledig bleiben

to stay single

ledig bleiben
bleiben Sie ruhig!

keep calm!

bleiben Sie ruhig!
sauber [trocken] bleiben

to stay clean [dry]

sauber [trocken] bleiben
jemandem [einer Sache] treu bleiben

to remain faithful tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] treu bleiben
seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben

to abide by (oder | orod adhere to) one’s principles, to stick to one’s guns

seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben
unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben

to go unpunished [unrewarded, undiscovered]

unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben
ich bleibe dein Freund

I remain your friend

ich bleibe dein Freund
mit jemandem in Verbindung bleiben

to keep in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung bleiben
wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben

we’ll remain friends

wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben
sich selbst überlassen bleiben

to be left to oneself

sich selbst überlassen bleiben
fest bleiben

to stand one’s ground

fest bleiben
unbeachtet bleiben

to escape unnoticed

unbeachtet bleiben
ungenannt bleiben

to be (oder | orod remain) nameless

ungenannt bleiben
schlank bleiben wollen

to want to keep one’s figure

schlank bleiben wollen
bleiben Sie (doch) sitzen!

don’t get up!

bleiben Sie (doch) sitzen!
in Bewegung bleiben

to keep moving

in Bewegung bleiben
im Gedächtnis bleiben

to stick in the memory

im Gedächtnis bleiben
ohne Erfolg bleiben

to meet with no success

ohne Erfolg bleiben
nicht ohne Folgen bleiben

to have consequences

nicht ohne Folgen bleiben
das bleibt unter uns

we must keep that to ourselves

das bleibt unter uns
bleib mir vom Leibe!

keep away from me!

bleib mir vom Leibe!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leave (oder | orod let)etwas | something sth alone

etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stopetwas | something sth

etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass es lieber bleiben!

you’d better leave it alone

lass es lieber bleiben!
lass das bleiben!

stop that!

lass das bleiben!
du solltest das Rauchen bleiben lassen

you should stop smoking

quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS smoking

du solltest das Rauchen bleiben lassen
das werde ich hübsch bleiben lassen

I will do nothing of the kind

das werde ich hübsch bleiben lassen

nascondi gli esempimostra più esempi

remain
bleiben übrig bleiben

be left
bleiben übrig bleiben

bleiben übrig bleiben

esempi

dir bleibt nichts als…

there is nothing left for you to do but …

dir bleibt nichts als…
das bleibt abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt abzuwarten
in den zwei Wochen, die uns noch bleiben

in the two weeks that remain (oder | orod are left) to us

in den zwei Wochen, die uns noch bleiben
es bleibt ihm keine Wahl

he has no choice

es bleibt ihm keine Wahl
die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

the matter remains with him (oder | orod is reserved for him)

die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

nascondi gli esempimostra più esempi

stay away
bleiben wegbleiben

bleiben wegbleiben
bleiben → vedere „Hals“

bleiben → vedere „Hals“
bleiben → vedere „Leib“

bleiben → vedere „Leib“

esempi

wo bleibt er denn?

where can he be?

wo bleibt er denn?
wo bist du so lange geblieben?

where have you been all this time?

wo bist du so lange geblieben?
wo ist er nur geblieben?

whatever became of him?

wo ist er nur geblieben?
ich bleibe nicht lange

I won’t be long

ich bleibe nicht lange
bleibe nicht länger als nötig

don’t be longer than necessary

bleibe nicht länger als nötig

nascondi gli esempimostra più esempi

„bleiben“: unpersönliches Verb

bleiben

[ˈblaibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that’s settled!... and that’s that!... this decision is final... it won’t rest there... it remains to be seen whether …... we have enough time to do sth...

esempi

es bleibt dabei!

that’s settled!

es bleibt dabei!
und dabei bleibt es!

and that’s that!

und dabei bleibt es!
bei dieser Entscheidung bleibt es

this decision is final

bei dieser Entscheidung bleibt es
dabei wird es nicht bleiben

it won’t rest there

dabei wird es nicht bleiben
es bleibt abzuwarten, ob …

it remains to be seen whether …

es bleibt abzuwarten, ob …
es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)

we have enough time (to doetwas | something sth)

es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)
es bleibt sich gleich

it makes no difference, it comes to the same thing

es bleibt sich gleich
es bleibt nur noch wenig zu tun

little now remains to be done

es bleibt nur noch wenig zu tun
es bleibt Ihnen überlassen zu …

it’s up to you to …

es bleibt Ihnen überlassen zu …

nascondi gli esempimostra più esempi

„'Bleiben“: Neutrum

bleiben

Neutrum | neuter n <Bleibens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I can remain here no longer

esempi

hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I can remain here no longer

hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„dabei sein“: intransitives Verb

dabei sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be there, to be involved Altri esempi...

to be there (bei at)
dabei sein (≈ anwesend sein)

dabei sein (≈ anwesend sein)
to be involved (bei in)
dabei sein (≈ mitmachen)

dabei sein (≈ mitmachen)

esempi

ich bin dabei!

count me in!

ich bin dabei!

esempi

dabei sein, etwas zu tun (≈ im Begriff sein)

to be just doingetwas | something sth

dabei sein, etwas zu tun (≈ im Begriff sein)

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I
ich

ich

esempi

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

nascondi gli esempimostra più esempi

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

esempi

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

nascondi gli esempimostra più esempi

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

esempi

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

„Gag“: Maskulinum

Gag

[gɛk]Maskulinum | masculine m <Gags; Gags> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gag gimmick

gag
Gag Filmgag

Gag Filmgag

esempi

das ist ja der Gag dabei

that’s the funny thing about it

das ist ja der Gag dabei

gimmick
Gag Werbegag

Gag Werbegag

„Leidtragende“: Maskulinum und Femininum

Leidtragende

Maskulinum und Femininum, eingeklammerte Form nur Maskulinum | masculine and feminine, variant in brackets masculine m/f(m) <Leidtragenden; Leidtragenden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

victim mourner

victim
Leidtragende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Leidtragende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich bin dabei der Leidtragende

I am the one who has to suffer for it, Im the victim

ich bin dabei der Leidtragende

mourner
Leidtragende Trauernde

Leidtragende Trauernde

esempi

die Leidtragenden

the bereaved (family)

die Leidtragenden

„ich-laut“: noun

ich-laut

[ˈixlaut]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ichlaut

Ichlautmasculine | Maskulinum m
ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING